Pilnas katalogas / Karmen / ispanų – anglų

Prosperas Merimė

Karmen

Name: Karmen
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ff0845dd-a517-430a-aee0-a8ce06122e33-es-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Prosperas Merimė

Originalus leidimas: 1845
Puslapiai: 132
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika, Nuotykiai
Išversta iš: prancūzų

Knygos santrauka

Andalūzijoje keliaujantis archeologas sutinka ieškomą banditą doną Chosė, o paskui čigonę, kuri Kordoboje buria ateitį. Po kelių mėnesių jis vėl randa doną Chosė kalėjime, mirties bausmės išvakarėse, ir išklauso jo išpažintį. Buvęs kapralas, kuriam buvo žadėtas paaukštinimas, pasakoja apie susitikimą su Karmen, dezertyravimą ir kontrabandininko gyvenimą, į kurį ji jį įtraukė. Apysaka nagrinėja pavydą, laisvę, kurios Karmen neužleidžia niekam, ir išsilavinusio keliautojo žvilgsnį į Ispanijos čigonus. Merimė įrėmina šią istoriją moksliniu tyrimu, kuris dar labiau pabrėžia jos šaltumą.

Siužetas

A flower thrown in a soldier’s face. Don José, a young soldier from the north of Spain, guards the gate of a tobacco factory in Seville. One of the workers, a young Romani woman named Carmen, mocks him in front of…

Knygos pasaulis

Southern Spain, around 1830. The story takes place in Andalusia, the region in the south of Spain. In Seville, the tobacco factory is a huge building by the river. In the mountains, smugglers sneak goods in so as not…

Autorius

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée begins his life as a writer with a hoax: he publishes plays and claims they are by a Spanish actress he has made up. In 1830 he travels through Andalusia, like the French…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą