PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Krenfordas / korėjiečių – anglų
Krenfordas

Elizabetė Gaskel

Krenfordas

Originalus leidimas
1853
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
419
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Romantika, Filosofija
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

1853 m. išleistas anglų romanas. Krenfordas yra mažas provincijos miestelis, kuriame beveik visus namus tvarko damos, dažnai neturtingos, kurios niekada nekalba apie pinigus. Pasakotoja Merė Smit, atvykstanti iš netolimo didelio miesto, ilgai svečiuojasi pas mis Metę Dženkins, drovią ir labai gerą mirusio kunigo dukterį. Nuo vizito iki vizito sutinkame flanele aprengtą karvę, seniai atstumtą meilę, jaunystėje į jūrą išplaukusį brolį, visą miestelį apėmusią vagių baimę, o paskui banko, kuriame laikomas nedidelis mis Metės turtas, žlugimą. Juokinga ir švelni knyga apie tylų gerumą ir savitarpio pagalbą.

Siužetas

A cow out walking in a woollen waistcoat. Miss Betsy Barker, an old lady of Cranford, loves her cow like her own daughter. One day the cow falls into a pit of lime, a powder that makes her lose almost all her hair.…

Knygos pasaulis

A small town where mostly ladies live. Cranford is a small English town in the 19th century. Nearly all the fine houses there belong to women; the men work in a large town nearby. The ladies call on one another between…

Autorius

Elizabeth Gaskell, 1810 – 1865. Elizabeth Gaskell grows up with her aunt in Knutsford, a small town in the north of England. Married to a minister, she settles in Manchester, a big factory city. Her first novel is a…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.