PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Krenfordas / suahilių – lietuvių
Krenfordas

Elizabetė Gaskel

Krenfordas

Originalus leidimas
1853
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
419
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Romantika, Filosofija
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

1853 m. išleistas anglų romanas. Krenfordas yra mažas provincijos miestelis, kuriame beveik visus namus tvarko damos, dažnai neturtingos, kurios niekada nekalba apie pinigus. Pasakotoja Merė Smit, atvykstanti iš netolimo didelio miesto, ilgai svečiuojasi pas mis Metę Dženkins, drovią ir labai gerą mirusio kunigo dukterį. Nuo vizito iki vizito sutinkame flanele aprengtą karvę, seniai atstumtą meilę, jaunystėje į jūrą išplaukusį brolį, visą miestelį apėmusią vagių baimę, o paskui banko, kuriame laikomas nedidelis mis Metės turtas, žlugimą. Juokinga ir švelni knyga apie tylų gerumą ir savitarpio pagalbą.

Siužetas

Karvė vaikšto su vilnone liemene. Panelė Betsė Barker, sena Krenfordo ponia, myli savo karvę kaip dukterį. Vieną dieną karvė įkrenta į kalkių duobę, ir nuo kalkių jai iškrenta beveik visi plaukai. Kapitonas Braunas…

Knygos pasaulis

Miestelis, kuriame gyvena daugiausia ponios. Krenfordas – mažas XIX a. Anglijos miestelis. Beveik visi gražūs namai jame priklauso moterims; vyrai dirba netoliese esančiame dideliame mieste. Ponios lanko viena kitą nuo…

Autorius

Elizabetė Gaskel, 1810 – 1865. Elizabetė Gaskel auga pas tetą Natsforde, mažame Šiaurės Anglijos miestelyje. Ištekėjusi už pastoriaus, ji apsigyvena Mančesteryje, dideliame fabrikų mieste. Jos pirmasis romanas sulaukia…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.