Pilnas katalogas / Nusikaltimas ir bausmė / slovėnų – anglų

Fiodoras Dostojevskis

Nusikaltimas ir bausmė

Name: Nusikaltimas ir bausmė
Brand: Polyglot Publishing
SKU: bc546c5e-bb1d-6e7e-dd12-a1698119da87-sl-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Fiodoras Dostojevskis

Originalus leidimas: 1866
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 1198
Sunkumas: ★★★
Žanrai: Psichologija, Filosofija, Romantika
Išversta iš: rusų

Knygos santrauka

Raskolnikovas, vargingas studentas Sankt Peterburge, įsitikinęs, kad kai kurie žmonės gali peržengti moralės įstatymus, kad padarytų didžių dalykų. Jis įvykdo nusikaltimą, kurį laiko pateisinamu, tačiau greitai atsiduria intensyvių vidinių kančių gniaužtuose. Tarp kaltės, baimės ir puikybės jo sąmonė svyruoja, o aplinkiniai ir įžvalgus tardytojas vis labiau priartėja prie tiesos. Šis romanas panardina į žmogaus psichologijos gelmes, tyrinėdamas sąžinės ribas ir gėrio bei blogio sudėtingumą. Autorius kuria nuolatinę įtampą, derindamas moralinę dramą ir kvapą gniaužiančią tyrimo liniją.

Siužetas

A poor student and a secret plan. On a stifling summer evening in St Petersburg, Raskolnikov, a former student, slips out of his room unseen. He owes money to his landlady.

Knygos pasaulis

St Petersburg, summer 1865. At that time, St Petersburg is the capital of the Russian Empire. The emperor, the tsar, lives in a huge palace on the banks of the River Neva.

Autorius

A writer in the streets of his novel. His first novel, Poor Folk, is read all night long by the poet Nekrasov and a friend. At dawn, they ring his doorbell to congratulate him.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą