PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Nebe žmogus / slovėnų – anglų
Nebe žmogus

Osamu Dazajus

Nebe žmogus

Originalus leidimas
1948
Puslapiai
97
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Psichologija, Filosofija
Išversta iš
japonų

Knygos santrauka

Trys sąsiuviniai, rasti kartu su keliomis nuotraukomis, pasakoja Obos Jodzo gyvenimą nuo vaikystės. Labai anksti įsitikinęs, kad nieko nesupranta apie žmones, jis tampa juokdariu, kad niekas neatspėtų jo baimės, ir nors vaidmuo pavyksta, ramybės iš jo nesulaukia. Studijuodamas Tokijuje, jis slysta į alkoholį, ryšius ir pogrindžio ratelius, teisdamas save griežčiau nei kas kitas. Pasakojimas nagrinėja gėdą, apsimetėlio jausmą ir negalėjimą prisijungti prie kitų. Dazajus, baigęs jį netrukus prieš savo mirtį, kuria išpažintį be gynybos kalbos.

Siužetas

He makes the whole class laugh to hide his fear. As a child, Yōzō always wants to please. His father writes down in a notebook the presents to bring back from Tokyo. At night, Yōzō secretly writes in it the one his…

Knygos pasaulis

Tokyo, around 1930. The book is set mostly in Tokyo, in the early 1930s. It is then a big modern city, with trams, cars and department stores. Yōzō, the hero, comes from the north of the country to study there. A…

Autorius

Osamu Dazai. Osamu Dazai grows up in the north of Japan, in the huge house of his father, a rich landowner. At school, he covers his textbooks with portraits of his teachers. In 1930, he wants to study French…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.