Pilnas katalogas / Damianas / graikų – anglų

Giulio Carcano

Damianas

Name: Damianas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-el-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Originalus leidimas: 1852
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 858
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Romantika
Išversta iš: italų

Knygos santrauka

Italų romanas, kurio paantraštė – „Vienos vargingos šeimos istorija“. 1831 metų gegužę Milane skurde miršta Vittore, buvęs Napoleono kareivis. Jo vyriausiasis sūnus Damianas tampa motinos, sesers Stelos ir jaunesniojo brolio atrama. Damianas svajoja tapti dailininku; jis slapta mokėsi piešti pas seną, neturtingą menininką, tačiau pirmiausia turi užsidirbti tiek, kad išlaikytų šeimą. Aplink jį gyvena paprasti Milano priemiesčių žmonės. Jautrus romanas apie skurdą, pareigą ir paprastų žmonių orumą.

Siužetas

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Knygos pasaulis

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Autorius

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą