Bramas Stokeris
Drakula
- Originalus leidimas
- 1897
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 898
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Džonatanas Harkeris, jaunas notaras, vyksta į izoliuotą pilį, kurioje gyvena paslaptingasis grafas Drakula. Netrukus jis supranta, kad susidūrė su antgamtine grėsme. Kol Drakula plečia savo įtaką, keli personažai susivienija, siekdami jį sustabdyti. Kova tampa susidūrimu su sena ir neapčiuopiama jėga. Romane kuriama slogi ir įtraukianti atmosfera, nagrinėjanti baimę, geismą ir kovą tarp gėrio ir blogio.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Operos fantomas
Gastonas Leru
Geltonasis karalius
Robertas W. Chambersas
Medaus mėnuo kosmose
Džordžas Grifitas
Apleistas namas
H. P. Lovecraft
Ktulu šauksmas
H. P. Lavkraftas
Pakeistas vaikas
Donn Byrne
Northangerio vienuolynas
Jane Austen
Daktaras Džekilas ir ponas Haidas
Robertas Luisas Stivensonas
Žalioji pelė
Robertas W. Chambersas
Beprotybės kalnuose
H. P. Lavkraftas
Ką pasakys žmonės
Rupertas Hjuzas
Ledi Odli paslaptis
Merė Braddon
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Frankenšteinas
Merė Šeli
Damianas
Giulio Carcano
Pora mėlynų akių
Tomas Hardis
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)