Pilnas katalogas / Vargdieniai / japonų – anglų

Viktoras Hugo

Vargdieniai

Name: Vargdieniai
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 055b4f4c-9f36-40b6-93de-403fd7d2c2b3-ja-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Viktoras Hugo

SUTRUMPINTAS LEIDIMAS

Originalus leidimas: 1862
Puslapiai: 409
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Istorija, Romantika
Išversta iš: prancūzų

Knygos santrauka

Po devyniolikos katorgos metų už pavogtą duonos kepalą paleistas Žanas Valžanas neranda nei darbo, nei prieglobsčio, kol vieną naktį jį priima vyskupas. Tapęs kitu žmogumi ir pasivadinęs svetimu vardu, jis priglaudžia Kozetę, skurde mirusios darbininkės dukterį, ir slapstydamasis ją augina. Inspektorius Žaveras, netikintis, kad katorgininkas gali pasikeisti, persekioja jį per visą Prancūziją iki pat 1832 metų barikadų. Romanas nagrinėja skurdą, įstatymą, atpirkimą ir tai, ką visuomenė daro su savo pasmerktaisiais. Hugo sujungia kelių gyvenimų likimus su viso amžiaus paveikslu ir su savo paties kaltinimo kalba.

Siužetas

A child alone in the woods at night. Cosette is eight years old. Her mother has left her with innkeepers, the Thénardiers, who make her their servant.

Knygos pasaulis

France from 1815 to 1832. The novel begins in 1815, after Napoleon’s defeat at Waterloo. Once again, a king rules France.

Autorius

A famous writer who fights against poverty. At 29, he publishes The Hunchback of Notre-Dame, a novel built around the great cathedral, soon translated all over Europe.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą