PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Laiškai iš mano malūno / kinų – anglų
Laiškai iš mano malūno

Alfonsas Dodė

Laiškai iš mano malūno

Originalus leidimas
1869
Puslapiai
303
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Humoras, Kelionių apybraižos
Išversta iš
prancūzų

Knygos santrauka

Įsikūręs apleistame Provanso malūne, pasakotojas siunčia Paryžiaus skaitytojams krašto ir jo žmonių istorijas. Čia sutinkame pono Segeno ožkelę, Kukunjano kleboną, korsikiečius švyturio prižiūrėtojus ir savo kaime užmirštą senolių porą. Pasakojimai kaitalioja farsą, legendą ir trumpas scenas, kuriose visas gyvenimas telpa keliuose puslapiuose. Rinkinys nagrinėja kaimiškąjį Provansą, nykstančius jo amatus ir iš tolo į jį žvelgiančio žmogaus ilgesį. Dodė rašo paprasta ir muzikalia proza, kurioje pro humorą dažnai prasiveržia melancholija.

Siužetas

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Knygos pasaulis

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Autorius

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.