PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Linnet / portugalų (Brazilija) – lietuvių
Linnet

Grantas Alenas

Linnet

Originalus leidimas
1900
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
879
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Romantika
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Anglų romanas. Tirolio Cilerio slėnyje du jauni keliaujantys anglai – poetas ir muzikantas Willas Deverillas ir jo draugas Florianas Woodas, manieringas estetas, – sutinka Linnet, jauną karvių piemenę iš kalnų ganyklos, dainuojančią nepaprastu balsu. Kaimo smuklininkas Andreasas Hausbergeris, jos šeimininkas ir dainavimo mokytojas, nori padaryti iš jos operos dainininkę ir ją vesti; jai meilinasi ir Franzas Lindneris, pavydus jaunas medžiotojas. Nuo Alpių ganyklų iki operos scenų – meilės ir ambicijų istorija, papasakota su humoru.

Siužetas

Mergina, dainuojanti kaip paukštis. Rudenį Tirolio Alpėse karvės leidžiasi nuo kalno su gėlėmis ant ragų. Paskui jas dainuoja bandą gananti mergina. Du keliautojai anglai sustoja, sužavėti jos balso. Ji vardu Lina, bet…

Knygos pasaulis

Nuo Tirolio ganyklų iki Londono teatrų. Romanas prasideda Cilerio slėnyje, Alpėse, Austrijoje. Vasarą jaunos merginos ten vienos gyvena aukštai ganyklose, medinėse trobelėse: gano karves ir daro sūrį. Iš šio slėnio…

Autorius

Grantas Alenas, 1848 – 1899. Keliautojas mokslininkas, tapęs romanistu.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.