PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Madona su kailiniais / korėjiečių – anglų
Madona su kailiniais

Sabahatinas Ali

Madona su kailiniais

Originalus leidimas
1943
Puslapiai
345
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Romantika, Psichologija
Išversta iš
turkų

Knygos santrauka

Niekuo neišsiskiriantis tarnautojas, iš gailesčio priimtas į vieną Ankaros bendrovę, dalijasi kabinetu su Raifu Efendi – vertėju, apie kurį niekas nieko nežino. Kai šis anksčiau laiko pasenęs vyras suserga, jis paprašo jauno kolegos sudeginti juodą sąsiuvinį, o paskui leidžia jam per vieną naktį jį perskaityti. Jame atsiveria XX a. trečiojo dešimtmečio Berlynas ir moters su kailiniais autoportretas, kurio Raifas kasdien eidavo pažiūrėti, kol dailininkė Maria Puder pati jį užkalbino. Romanas tyrinėja meilę, drovumą ir tai, ką gyvenimas išsaugo iš vienintelio susitikimo. Po pilka kasdienybe Sabahatinas Ali atskleidžia santūriai papasakotą aistrą.

Siužetas

A quiet translator, a hidden talent. In Ankara, Turkey, Raif Efendi translates from German for a company. His boss scolds him for the slightest typo. Raif never answers back.

Knygos pasaulis

Berlin in the early 1920s. The hero, Raif, is twenty-four. His father, a soap maker in Turkey, sends him to Berlin to learn the trade. In Germany, money is worth almost nothing: a foreigner can live there for very…

Autorius

Sabahattin Ali in Berlin. Sabahattin Ali was born in 1907 in the Ottoman Empire, which would become Turkey. As a child, he preferred reading and drawing. In 1928, as a young schoolteacher, he went to Germany to learn…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.