Virginia Woolf
Ponia Dalouvej
- Originalus leidimas
- 1925
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 394
- Sunkumas
- ★★★
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Klarisa Dalouei, aukštuomenės moteris Londone, ruošia priėmimą ir kartu iš naujo apmąsto savo prisiminimus bei gyvenimo pasirinkimus. Dienos eigoje jos mintys susipina su kitų veikėjų, tarp jų – Septimo, buvusio kareivio, sužeisto karo, sąmonės srautais. Jų paralelės, bet priešingi keliai atskleidžia trapumus, slypinčius už išorės blizgesio. Pasakojimas itin subtiliai pagauna akimirkas, emocijas ir apmąstymus. Autorė nagrinėja sąmonę, laiką ir visuomenę, pateikdama subtilų egzistencijos ir jos nematomų įtampų portretą.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Doriano Grėjaus portretas
Oskaras Vaildas
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Išpažintys
Šventasis Augustinas
Menininko portretas
James Joyce
Walden arba gyvenimas miške
Henris Toro
Anarchizmas ir kiti esė
Ema Goldman
Robertas Orandžas
Džonas Oliveris Hobsas
Varžto pasukimas
Henris Džeimsas
Kambarys su vaizdu
E. M. Forsteris
Frankenšteinas
Merė Šeli
Slaptasis agentas
Džozefas Konradas
Raudonoji lelija
Anatolis Frans
Žmogus, kuris buvo ketvirtadienis
G. K. Čestertonas
Apie laisvę
John Stuart Mill
Ožkos kalva
Alisė Rais
Apmąstymai
Markas Aurelijus
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)