Pilnas katalogas / Ponia Dalouvej / suahilių – anglų

Virginia Woolf

Ponia Dalouvej

Name: Ponia Dalouvej
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3a2e5d0d-a0ce-9734-4ee6-26163b8bd3ce-sw-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Virginia Woolf

Originalus leidimas: 1925
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 394
Sunkumas: ★★★
Žanrai: Filosofija, Psichologija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Klarisa Dalouei, aukštuomenės moteris Londone, ruošia priėmimą ir kartu iš naujo apmąsto savo prisiminimus bei gyvenimo pasirinkimus. Dienos eigoje jos mintys susipina su kitų veikėjų, tarp jų – Septimo, buvusio kareivio, sužeisto karo, sąmonės srautais. Jų paralelės, bet priešingi keliai atskleidžia trapumus, slypinčius už išorės blizgesio. Pasakojimas itin subtiliai pagauna akimirkas, emocijas ir apmąstymus. Autorė nagrinėja sąmonę, laiką ir visuomenę, pateikdama subtilų egzistencijos ir jos nematomų įtampų portretą.

Siužetas

An unexpected visit. One June morning in London, Clarissa Dalloway, an elegant lady, goes out to buy flowers. Back home, she mends her dress for the evening. Suddenly the doorbell rings: it is Peter Walsh, the man she…

Knygos pasaulis

London, June 1923. The whole book takes place in a single day in London, five years after the end of the First World War. Clarissa Dalloway, the heroine, lives in Westminster, where her husband is a Member of…

Autorius

Virginia Woolf 1882 – 1941. Virginia Woolf grows up in London. Her father, a well-known writer, lets her read whatever she likes in his vast library. As a young woman, she welcomes painter and writer friends every…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą