Charles Dickens
Oliveris Tvistas
- Originalus leidimas
- 1838
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 979
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Oliveris, apleistas vaikas, augęs skurde, pabėga iš žiaurios aplinkos ir atsiduria pavojingame Londono pasaulyje. Valdomas dviprasmiškų veikėjų, jis mėgina išgyventi išsaugodamas savo nekaltumą. Susitikimas su geranoriškais žmonėmis atveria jam kito likimo galimybę. Pasakojimas atskleidžia socialinę nelygybę ir to meto žiaurumą. Autorius siūlo jaudinantį pasakojimą apie išlikimą, teisingumą ir viltį nelaimių akivaizdoje.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Džeinė Eir
Šarlotė Brontė
Didieji lūkesčiai
Čarlzas Dikensas
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Mažosios moterys
Louisa May Alcott
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Ann Veronica
H. G. Velsas
Doriano Grėjaus portretas
Oskaras Vaildas
Žiaurus kaip kapas
E. Southworth
Ožkos kalva
Alisė Rais
Heklberio Fino nuotykiai
Markas Tvenas
Išpažintys
Šventasis Augustinas
Juodasis gražuolis
Anna Sewell
Princas ir elgeta
Markas Tvenas
Daktaras Džekilas ir ponas Haidas
Robertas Luisas Stivensonas
Varžto pasukimas
Henris Džeimsas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)