Pilnas katalogas / Oliveris Tvistas / turkų – anglų

Charles Dickens

Oliveris Tvistas

Name: Oliveris Tvistas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2-tr-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charles Dickens

Originalus leidimas: 1838
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 979
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Vaikų literatūra, Psichologija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Oliveris, apleistas vaikas, augęs skurde, pabėga iš žiaurios aplinkos ir atsiduria pavojingame Londono pasaulyje. Valdomas dviprasmiškų veikėjų, jis mėgina išgyventi išsaugodamas savo nekaltumą. Susitikimas su geranoriškais žmonėmis atveria jam kito likimo galimybę. Pasakojimas atskleidžia socialinę nelygybę ir to meto žiaurumą. Autorius siūlo jaudinantį pasakojimą apie išlikimą, teisingumą ir viltį nelaimių akivaizdoje.

Siužetas

A starving orphan dares to ask for food. Oliver Twist, an orphan, grows up in a workhouse for the poor. The children there are always hungry.

Knygos pasaulis

London around 1837, the largest city in the world. The story takes place at this time, in the streets of London and in the English countryside.

Autorius

At 25, he writes two novels at the same time. This young Englishman loves walking for hours through London, even into its poorest districts. In 1837, at 25, he is already editing a magazine. Every month, he publishes…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą