Dž. M. Baris
Piteris Penas
- Originalus leidimas
- 1911
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 277
- Sunkumas
- ★☆☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Piteris Penas, berniukas, kuris atsisako suaugti, nusiveda Vendę ir jos brolius į Niekados šalį – salą, apgyventą paklydusių vaikų, piratų ir fantastiškų būtybių. Susidūrę su baisiu kapitonu Kuku, jie patiria virtinę nuotykių, kupinų kovų, žaidimų ir atradimų. Tačiau už magijos ir lengvabūdiškumo slypi apmąstymai apie laiką, vaikystę ir perėjimą į suaugusiųjų amžių. Autorius kuria kartu lengvą ir melancholišką pasakojimą, kuriame absoliuti laisvė turi kainą, o suaugti tampa neišvengiamu pasirinkimu.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Ozo burtininkas
L. Frankas Baumas
Alisa stebuklų šalyje
Luisas Kerolis
Veidrodžio karalystėje
Lewis Carroll
Džiunglių knyga
Radjardas Kiplingas
Klajūnų berniukai
Edvardas Stratemejeris
Laužo mergaičių paslaptis
Hildegard Frey
Slaptasis sodas
Frances Burnett
Geležinkelio vaikai
E. Nesbit
Juodasis gražuolis
Anna Sewell
Marso princesė
Edgar Rice Burroughs
Lobio sala
Robertas Luisas Stivensonas
Tomo Sojerio nuotykiai
Markas Tvenas
Anė iš Žaliastogių
L. M. Montgomerė
Baltoji iltis
Jack London
Mažosios moterys
Louisa May Alcott
Princas ir elgeta
Markas Tvenas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)