Tobijas Smolletas
Roderikas Rendomas
- Originalus leidimas
- 1748
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 1166
- Sunkumas
- ★★★
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Roderickas Randomas, ambicingas, bet be turto jaunuolis, palieka gimtąją Škotiją ieškoti savo vietos dažnai priešiškame pasaulyje. Jis patiria daugybę išbandymų, ypač laivyne, kur susiduria su smurtu, neteisybe ir nestabilumu. Jo kelionės atveda jį į ekstremalias situacijas, atskleidžiančias pačius žiauriausius visuomenės aspektus. Tarp satyros ir realizmo šis nuotykių romanas parodo socialinius mechanizmus ir individualias kovas. Autorius pateikia dinamišką pasakojimą, paženklintą išgyvenimu, oportunizmu ir socialine kritika.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Hamfris Klinkeris
Tobijas Smolletas
Ferdinandas, grafas Fatham
Tobijas Smolletas
Odisėja
Homeras
Robinzonas Kruzas
Danielis Defo
Nupūsk žmogų žemyn
Holmanas Dejus
Heklberio Fino nuotykiai
Markas Tvenas
Aplink pasaulį per 80 dienų
Žiulis Vernas
Klaidūnas
Holmanas Dejus
Kelionė į Žemės centrą
Žiulis Vernas
Guliverio kelionės
Džonatanas Sviftas
Tikrasis nuotykis
Henry Webster
Kardas ir plunksna
John Owens
Miško dienos
G. P. R. Džeimsas
Vienas iš šešių šimtų
Džeimsas Grantas
Mėnulio akmuo
Vilki Kolinsas
Bidwello kelionės
Ostinas Bidvelas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)