John Owens
Kardas ir plunksna
- Originalus leidimas
- 1887
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 1071
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Aistringas rašytojas svyruoja tarp noro kurti ir konkrečios pasaulio realybės, kurioje, regis, vyrauja veiksmas ir kova. Savo kelyje jis susiduria su pasirinkimais tarp intelektinio įsitraukimo ir tiesioginio dalyvavimo įvykiuose. Įtampa tarp minties ir veiksmo formuoja jo raidą. Pasakojimas išryškina vyro, suplėšyto tarp dviejų kelių, dilemas. Autorius nagrinėja santykį tarp literatūros, galios ir atsakomybės neramiu laikotarpiu.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Tikrasis nuotykis
Henry Webster
Vienas iš šešių šimtų
Džeimsas Grantas
Miško dienos
G. P. R. Džeimsas
Nupūsk žmogų žemyn
Holmanas Dejus
Šuolis į Chartumą
G. A. Henty
Po raudonuoju drakonu
Džeimsas Grantas
Mėnulio akmuo
Vilki Kolinsas
Robinzonas Kruzas
Danielis Defo
Ponas Standfastas
John Buchan
Aistringas pabėgimas
Komptonas Makenzis
Klaidūnas
Holmanas Dejus
Katriona
Robertas Luisas Stivensonas
Ferdinandas, grafas Fatham
Tobijas Smolletas
Roderikas Rendomas
Tobijas Smolletas
Raudonas drąsos ženklas
Stephen Crane
Jankis iš Konektikuto
Markas Tvenas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)