Pilnas katalogas / Kardas ir plunksna / portugalų – anglų

John Owens

Kardas ir plunksna

Name: Kardas ir plunksna
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 427a9729-f7f5-6a12-55a6-1f0e98e588bc-pt-en
Price: 87.99 EUR
Availability: InStock
Author: John Owens

Originalus leidimas: 1887
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 1070
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Nuotykiai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Amerikiečių biografija, išleista dar herojui gyvam esant. Johnas Algernonas Owensas pasakoja apie Willardo Glazierio gyvenimą: jis gimė kuklioje šeimoje Niujorko valstijoje, vaikystę praleido ūkyje, dirbo mokytoju, o per pilietinį karą tarnavo Sąjungos kavalerijoje, pateko į nelaisvę, kalėjo ir pabėgo. Tapęs sėkmingu rašytoju, Glazieris raitas perkerta Jungtines Valstijas, o paskui kanoja plaukia Misisipe, kurios tikrąją ištaką, anot jo, atrado, iki pat Meksikos įlankos. Susižavėjimo kupinas portretas, gausus to meto laiškų ir laikraščių straipsnių.

Siužetas

A boy sets traps to pay for school. Willard Glazier, fifteen, lives on a farm in New York State. He dreams of studying, but his family has no money for school.

Knygos pasaulis

North and South go to war. In 1860 and 1861, eleven Southern states leave the United States to defend slavery. The North goes to war against them to keep the country together: this is the Civil War. In the cavalry…

Autorius

A book dedicated to a general and a poet. Very little is known about John Algernon Owens. He dedicates his book to two men he admires: General Ulysses Grant, for his sword, and the poet Henry Longfellow, for his pen.…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą