Pilnas katalogas / Alienistas / olandų – anglų

Mašadas de Asisas

Alienistas

Name: Alienistas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 83113e2d-62ab-4ba0-ab5e-37560ee2dc91-nl-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mašadas de Asisas

Originalus leidimas: 1882
Puslapiai: 110
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Humoras, Filosofija, Psichologija
Išversta iš: portugalų

Knygos santrauka

Grįžęs iš Europos, gydytojas Simanas Bakamartė apsigyvena mažame Brazilijos miestelyje Itaguajyje, o vėliau įkuria ten beprotnamį – Žaliąjį namą, kad moksliškai tirtų beprotybę. Jo kriterijai kas savaitę platėja: pirmiausia gerbiamas miestietis, paskui tiek gyventojų, kad galiausiai įstaiga uždaro keturis penktadalius miestelio; vėliau už grotų atsiduria patys protingiausi. Miestelis sunerimsta, paskui sukyla, o mokslininkas tęsia savo įrodinėjimą. Šis trumpas pasakojimas tyrinėja proto ribas ir galią to, kas jas nubrėžia. Mašadas de Asisas paverčia jį šalta satyra, kurioje ironija atstoja diagnozę.

Siužetas

A man is locked up for being generous. In the small Brazilian town of Itaguaí, Dr Simão Bacamarte runs an asylum called the Green House. One morning he has Costa locked up there, one of the most beloved men in town.…

Knygos pasaulis

A small town in old Brazil. The story takes place in Itaguaí, a small town near Rio de Janeiro, when Brazil still belonged to Portugal. There is no newspaper: to spread the news, a man walks the streets shaking a…

Autorius

Machado de Assis. Born in Rio de Janeiro to a modest family, he was almost entirely self-taught: in the evenings, a baker taught him French. At fifteen, he published his first poem. He would become one of Brazil’s…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą