Pilnas katalogas / Mėlynoji lagūna / lietuvių – anglų

H. De Vere Stakpulas

Mėlynoji lagūna

Name: Mėlynoji lagūna
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f6e5712-a063-2171-6210-4e0d69995439-lt-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: H. De Vere Stakpulas

Originalus leidimas: 1908
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 370
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Romantika, Kelionių apybraižos
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

XIX amžiuje Ramiajame vandenyne atviroje jūroje užsidega burlaivis, plukdantis į San Franciską du aštuonmečius pusbrolį ir pusseserę, Dicką ir Emmeline. Vaikai pabėga valtimi kartu su Paddy Buttonu, senu airių jūreiviu, o rūkas atskiria juos nuo kitų valčių. Jie pasiekia negyvenamą salą, apsuptą koralinio rifo, saugančio mėlyną laguną. Paddy žvejoja, gamina valgį ir jais rūpinasi. Bėga metai: be mokyklos ir be visuomenės, kuri paaiškintų jiems pasaulį, vaikai auga laisvėje, o jų jausmai vienas kitam keičiasi. Nuotykių romanas apie gamtą, nekaltumą ir meilės atradimą.

Siužetas

From a ship on fire to a desert island. Dick and Emmeline, two eight-year-old cousins, are crossing the Pacific Ocean on a sailing ship. One evening, fire breaks out on board.

Knygos pasaulis

A coral island in the middle of the ocean. The island lies in the middle of the Pacific Ocean, far from everything, and no one lives there. A coral reef surrounds it. Behind the reef stretches a calm blue lagoon. The…

Autorius

A ship’s doctor turned novelist. Born in Ireland, Henry De Vere Stacpoole becomes a doctor, then spends several years at sea caring for ships’ crews. One sleepless night, he imagines two children growing up alone on an…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą