PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Mėlynoji lagūna / esperanto – lietuvių
Mėlynoji lagūna

H. De Vere Stakpulas

Mėlynoji lagūna

Originalus leidimas
1908
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
370
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Romantika, Kelionių apybraižos
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

XIX amžiuje Ramiajame vandenyne atviroje jūroje užsidega burlaivis, plukdantis į San Franciską du aštuonmečius pusbrolį ir pusseserę, Dicką ir Emmeline. Vaikai pabėga valtimi kartu su Paddy Buttonu, senu airių jūreiviu, o rūkas atskiria juos nuo kitų valčių. Jie pasiekia negyvenamą salą, apsuptą koralinio rifo, saugančio mėlyną laguną. Paddy žvejoja, gamina valgį ir jais rūpinasi. Bėga metai: be mokyklos ir be visuomenės, kuri paaiškintų jiems pasaulį, vaikai auga laisvėje, o jų jausmai vienas kitam keičiasi. Nuotykių romanas apie gamtą, nekaltumą ir meilės atradimą.

Siužetas

Iš degančio laivo į negyvenamą salą. Dikas ir Emelina, aštuonmečiai pusbrolis ir pusseserė, burlaiviu plaukia per Ramųjį vandenyną. Vieną vakarą laive kyla gaisras.

Knygos pasaulis

Koralų sala vandenyno viduryje. Sala yra Ramiojo vandenyno viduryje, toli nuo visko, ir joje niekas negyvena. Ją juosia koralų rifas. Už jo tyvuliuoja rami, mėlyna lagūna. Kokoso palmės, miškas ir jūra duoda maisto.

Autorius

Laivo gydytojas, tapęs rašytoju. Airijoje gimęs Henris De Vere Stakpulas tampa gydytoju, o vėliau kelerius metus gydo laivų įgulas. Vieną bemiegę naktį jis įsivaizduoja du vaikus, kurie auga vieni saloje, be jokio…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.