Markas Tvenas
Princas ir elgeta
- Originalus leidimas
- 1881
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 395
- Sunkumas
- ★☆☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Tomas Kantis, vargingas vaikas, gyvenantis skurde, atsitiktinai sutinka princą Edvardą, stebėtinai panašų į jį. Iš pokšto jie apsikeičia vaidmenimis, bet atsiduria įkalinti gyvenimuose, kurie jiems nepriklauso. Tomas sužino apie valdžios suvaržymus, o Edvardas susiduria su gatvės žiaurumu. Kiekvienas turi prisitaikyti, kad išgyventų ir suprastų kito tikrovę. Autorius pateikia lengvai suprantamą socialinę kritiką, nagrinėjančią nelygybę ir statuso kuriamas iliuzijas.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Tomo Sojerio nuotykiai
Markas Tvenas
Heklberio Fino nuotykiai
Markas Tvenas
Mažosios moterys
Louisa May Alcott
Laužo mergaičių paslaptis
Hildegard Frey
Baltoji iltis
Jack London
Anė iš Žaliastogių
L. M. Montgomerė
Lobio sala
Robertas Luisas Stivensonas
Mėlynoji lagūna
H. De Vere Stakpulas
Geležinkelio vaikai
E. Nesbit
Juodasis gražuolis
Anna Sewell
Medaus mėnesio vieta
Harold MacGrath
Medaus mėnuo kosmose
Džordžas Grifitas
Atsisveikinimas su ginklais
Ernestas Hemingvėjus
Katriona
Robertas Luisas Stivensonas
Kambarys su vaizdu
E. M. Forsteris
Užburtasis balandis
Elizabetė fon Arnim
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)