PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Šuolis į Chartumą / anglų – lietuvių
Šuolis į Chartumą

G. A. Henty

Šuolis į Chartumą

Originalus leidimas
1892
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
779
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Istorija, Nuotykiai
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Anglų nuotykių romanas, išleistas 1892 metais. Indijoje sumaišomi du kūdikiai: kapitono sūnus ir seržanto sūnus. Nežinodamas, kuris iš jų jo paties, kapitonas Klintonas augina abu berniukus kaip dvynius – Rupertą ir Edgarą. Būdamas šešiolikos, Edgaras išgirsta iš nepažįstamos moters, kad ji – tikroji jo motina. Nenorėdamas užimti vietos, kuri galbūt jam nepriklauso, Edgaras pabėga, įstoja į kariuomenę svetima pavarde ir kartu su kariuomene išvyksta į Egiptą, o paskui plaukia Nilu aukštyn su ekspedicija, pasiųsta gelbėti 1884 metais apsiausto Chartumo. Pasakojimas apie karą ir brolišką draugystę, atidžiai sekantis tikrą karo žygį.

Siužetas

Berniukas sužino savo gimimo paslaptį. Indijoje sumaišomi du kūdikiai: anglų kapitono sūnus ir seržanto sūnus. Niekas nebežino, kuris yra kuris.

Knygos pasaulis

Sudanas 1884 m.: apsuptas miestas. 1881 m. Egipto valdomas Sudanas sukyla. Sukilimui vadovauja religinis vadas, vadinamas Mahdžiu.

Autorius

G. A. Henty, karo reporteris ir pasakotojas. Studijuodamas Kembridže, jis su britų kariuomene išvyksta stebėti Krymo karo. Jo laiškus spausdina laikraštis.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.