Pilnas katalogas / Šuolis į Chartumą / esperanto – anglų

G. A. Henty

Šuolis į Chartumą

Name: Šuolis į Chartumą
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67a5ed99-b8c4-103f-a71a-5f6cb30100c9-eo-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: G. A. Henty

Originalus leidimas: 1892
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 779
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Istorija, Nuotykiai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Anglų nuotykių romanas, išleistas 1892 metais. Indijoje sumaišomi du kūdikiai: kapitono sūnus ir seržanto sūnus. Nežinodamas, kuris iš jų jo paties, kapitonas Klintonas augina abu berniukus kaip dvynius – Rupertą ir Edgarą. Būdamas šešiolikos, Edgaras išgirsta iš nepažįstamos moters, kad ji – tikroji jo motina. Nenorėdamas užimti vietos, kuri galbūt jam nepriklauso, Edgaras pabėga, įstoja į kariuomenę svetima pavarde ir kartu su kariuomene išvyksta į Egiptą, o paskui plaukia Nilu aukštyn su ekspedicija, pasiųsta gelbėti 1884 metais apsiausto Chartumo. Pasakojimas apie karą ir brolišką draugystę, atidžiai sekantis tikrą karo žygį.

Siužetas

A boy learns a secret about his birth. In India, two babies get mixed up: the son of a British captain and the son of a sergeant. Nobody knows which is which any more.

Knygos pasaulis

Sudan in 1884: a city under siege. In 1881, Sudan, ruled by Egypt, rises in revolt. A religious leader known as the Mahdi leads the rebellion.

Autorius

G. A. Henty, war reporter and storyteller. As a student at Cambridge, he goes to follow the Crimean War with the British army. His letters are printed in a newspaper.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą