Pilnas katalogas / Tuščias namas / rusų – anglų

Algernon Blackwood

Tuščias namas

Name: Tuščias namas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7188f514-cfd0-7759-43fe-06d801c76a78-ru-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Algernon Blackwood

Originalus leidimas: 1906
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 398
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Siaubo
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Dešimties antgamtinių apsakymų rinkinys. Knygai pavadinimą davusiame apsakyme jaunasis Džimas Šorthausas lydi savo tetą Džuliją, aistringą parapsichologinių tyrimų mėgėją, praleisti naktį tuščiame name mažame pajūrio miestelyje, kur prieš šimtmetį buvo įvykdytas nusikaltimas. Šorthausas sugrįžta ir keliuose kituose apsakymuose, net Niujorke. Istorijos nuveda ir į salą Kanados ežere, į studento kambarį Edinburge bei į medžioklės stovyklą Kvebeko miškų glūdumoje. Apsakymai, kuriuose baimė gimsta iš nuotaikos ir užuominų.

Siužetas

Three stories, three lonely nights. In Canada, a student stays alone on an island in the middle of a lake. In the silence, he thinks he hears someone calling his name.

Knygos pasaulis

From England to the lakes of Canada. The book’s ten stories take place around 1900, when they were written. They lead from the English countryside to Edinburgh, New York and the lakes of Canada.

Autorius

Farmer, journalist, then writer. At twenty, he left England for Canada. There he was a farmer, then ran a hotel in Toronto, and spent five months on an island in the middle of a lake. In New York, he became a…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą