PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Geltoni tapetai / rusų – anglų
Geltoni tapetai

Šarlotė Perkins Gilman

Geltoni tapetai

Originalus leidimas
1892
Puslapiai
34
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Psichologija, Siaubo
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Jauną moterį vyras gydytojas išveža į vasarnamį pailsėti nuo nervų sutrikimo, ištikusio po gimdymo. Uždrausta rašyti ir dirbti, ji slapta veda dienoraštį, o dienas leidžia kambaryje, išklijuotame geltonais tapetais. Sienos raštai galiausiai užima visą jos dėmesį, ir jai ima rodytis, kad juose kažkas juda. Pasakojimas nagrinėja uždarymą namuose, poilsio gydymą ir medicininę kalbą, kuri atima iš pacientės balsą. Gilman parašo trumpą pirmojo asmens tekstą, kuriame prievarta įgauna košmaro pavidalą.

Siužetas

A room with barred windows. A young woman spends the summer with her husband, John, in an old country house. She wanted a room downstairs, with roses at the window. But John chooses for her an old nursery at the very…

Knygos pasaulis

Around 1890, women were treated with rest. In the United States, almost no women can vote yet, and as a rule the husband decides for the couple. For an exhausted young mother, doctors often prescribe a “rest cure”…

Autorius

A writer who disobeyed her doctor. Charlotte Perkins Gilman was born in 1860 in the United States. Her great-aunt wrote Uncle Tom’s Cabin, a famous novel against slavery. After her daughter was born, Charlotte was…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.