Pilnas katalogas / Orlia / kinų – anglų

Gi de Mopasanas

Orlia

Name: Orlia
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7a6542ee-18ab-4122-a7bb-519bce3d417f-zh-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Gi de Mopasanas

Originalus leidimas: 1887
Puslapiai: 268
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Siaubo, Psichologija
Išversta iš: prancūzų

Knygos santrauka

Vienas savo Normandijos namuose gyvenantis vyras rašo dienoraštį apie negalavimus, prasidėjusius praplaukus brazilų trimasčiui. Jis blogai miega, naktį išgeria vandenį iš grafino to neprisimindamas ir įsitikina, kad šalia gyvena nematoma būtybė. Iš pradžių metodiški užrašai virsta kova su buvimu, kurio jis negali nei parodyti, nei įvardyti. Aplink šį pasakojimą knygoje surinktos kitos Mopasano novelės, kuriose baimė ir kasdienis žiaurumas ardo ankštus gyvenimus. Autorius nagrinėja ribą tarp haliucinacijos ir tikrovės, niekada jos galutinai nenubrėždamas.

Siužetas

Every night, his water vanishes. Every morning, a man finds the carafe of water by his bed empty. He does not remember drinking it. One evening, he wraps his carafes of water and milk in white cloths, tightly tied.…

Knygos pasaulis

A house on the banks of the Seine. The story takes place in the 1880s, in Normandy, in a house on the Seine, near Rouen. Ships from England and Brazil sail past beneath its windows. At that time, doctors are studying…

Autorius

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant grows up in Normandy, in Étretat, by the sea. As a young office clerk in Paris, he spends his Sundays rowing on the Seine. His short stories make him famous, and he buys a sailing…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą