Pilnas katalogas / Džonstauno siaubas / esperanto – anglų

James Walker

Džonstauno siaubas

Name: Džonstauno siaubas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ad34daf3-c8e0-d7f1-2ee0-f514e5dd0562-eo-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Walker

Originalus leidimas: 1889
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 729
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Istorija
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Kronika, išleista 1889 metais, tais pačiais, kai įvyko nelaimė. 1889 metų gegužės pabaigoje nesiliaujančios liūtys pripildo upes aplink Džonstauną – fabrikų miestą Pensilvanijoje, įspraustą slėnio dugne. Gegužės 31 dieną aukštupyje pratrūksta žemių užtvanka, ir jos sulaikytas ežeras užgriūva ant miesto. Knygoje surinkti laikraščių pranešimai ir liudininkų pasakojimai: ant stogų gelbėjęsi šeimos, gaisras nuolaužose, susikaupusiose prie akmeninio tilto, žuvusiųjų paieškos, o vėliau pagalba, siunčiama iš visos šalies. Tiesioginis ir dažnai sukrečiantis epochos liudijimas apie tragediją, sujaudinusią visą Ameriką.

Siužetas

A whole lake crashes down on a town. In late May 1889, it rains without stopping on Johnstown, a factory town in Pennsylvania.

Knygos pasaulis

A steel town at the bottom of a valley. In 1889, Johnstown, Pennsylvania, has about 30,000 inhabitants with its suburbs. Many work in the steel mills of the Cambria Iron Company. The town is squeezed between very steep…

Autorius

A book on sale one week after the disaster. Very little is known about the life of James Herbert Walker. His book, however, has a story. Less than a week after the disaster, a first version of about forty pages is…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą