Pilnas katalogas / Spragtukas ir Pelių karalius / serbų (kirilica) – anglų

E. T. A. Hofmanas

Spragtukas ir Pelių karalius

Name: Spragtukas ir Pelių karalius
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f54064b8-020a-4a6d-9fa3-273898a219e0-sr_cyrl-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. T. A. Hofmanas

Originalus leidimas: 1816
Puslapiai: 148
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Vaikų literatūra, Fantastika
Išversta iš: vokiečių

Knygos santrauka

Kūčių vakarą mažoji Marė tarp dovanų randa medinį spragtuką ir paima jį savo globon, kai brolis Fricas išlaužia jam tris dantis. Likusi viena svetainėje, ji mato, kaip žaislai atgyja ir stoja į mūšį su pelių kariuomene, kuriai vadovauja septyngalvis karalius. Sužeista sumaištyje, ji klausosi pasakojimo apie princesę Pirlipatą, paaiškinančio, iš kur atsirado mažasis medinis kareivėlis. Pasaka nagrinėja vaikystę, ribą tarp sapno ir būdravimo bei tai, kiek tikima tuo, ką pasakoja vaikas. Hofmanas įterpia pasakojimus vieną į kitą fantazijoje, kurioje stebuklas visada išlaiko galimą paaiškinimą.

Siužetas

A little girl watches over a wounded toy. On Christmas Eve, seven-year-old Marie finds a wooden nutcracker dressed as a soldier beside the tree.

Knygos pasaulis

Christmas Eve in Germany. The story takes place in Germany in the early 19th century. On the evening of 24 December, the tree glitters with golden apples, sweets and candles. The children’s godfather makes toys that…

Autorius

By day, this German is a judge at the Berlin court. In the evenings, he composes music, draws and writes fantastic tales. Out of love for Mozart, he changes one of his names to Amadeus: that is the “A” in his name. For…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą