E. T. A. Hofmanas
Spragtukas ir Pelių karalius
- Originalus leidimas
- 1816
- Puslapiai
- 148
- Sunkumas
- ★★☆
- Žanrai
- Vaikų literatūra, Fantastika
- Išversta iš
- Deutsch
Knygos aprašymas
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Alisa stebuklų šalyje
Luisas Kerolis
Ozo burtininkas
L. Frankas Baumas
Veidrodžio karalystėje
Lewis Carroll
Apsiaustas · Nosis
Nikolajus Gogolis
Džiunglių knyga
Radjardas Kiplingas
Džiunglių pasakos
Horacijus Kiroga
Tomo Sojerio nuotykiai
Markas Tvenas
Klajūnų berniukai
Edvardas Stratemejeris
Lobio sala
Robertas Luisas Stivensonas
Laukinės gamtos šauksmas
Džekas Londonas
Geležinkelio vaikai
E. Nesbit
Slaptasis sodas
Frances Burnett
Marso princesė
Edgar Rice Burroughs
Karalius Artūras ir riteriai
Tomas Maloris
Šagrenės oda
Onorė de Balzakas
Pikų dama
Aleksandras Puškinas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)