Gastonas Leru
Operos fantomas
- Originalus leidimas
- 1910
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 645
- Sunkumas
- ★☆☆
- Išversta iš
- Français
Knygos aprašymas
Vaiduoklis persekioja Paryžiaus operos užkulisius, primetdamas savo buvimą ir taisykles artistas. Christine, talentinga jauna dainininkė, patraukia jo dėmesį ir atsiduria keisto ryšio tarp susižavėjimo ir kontrolės centre. Kol kitas vyras bando ją apsaugoti, fantomo paslaptis tirštėja. Istorija rutuliojasi tarp romantikos ir įtampos, pamažu atskleisdama paslaptis, slypinčias po teatru. Autorius jungia intrigą, emocijas ir tamsią atmosferą įtraukiantčiame pasakojime.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Drakula
Bramas Stokeris
Northangerio vienuolynas
Jane Austen
Ranka tamsoje
Artūras Rysas
Anė iš Žaliastogių
L. M. Montgomerė
Ta mergina Montana
Mara Rajan
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Viržių mėnulis
Williamson
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Berniukas su sparnais
Berta Rak
Žalioji mumija
Fergusas Hjumas
Pakeistas vaikas
Donn Byrne
Pora mėlynų akių
Tomas Hardis
Atsisveikinimas su ginklais
Ernestas Hemingvėjus
Willoughby pretenzija
Frances Burnett
Aistringas pabėgimas
Komptonas Makenzis
Byla uždarame posėdyje
Oliver Onions
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)