Pilnas katalogas / Medaus mėnesio vieta / čekų – anglų

Harold MacGrath

Medaus mėnesio vieta

Name: Medaus mėnesio vieta
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 87e4b6a7-7434-dbb5-ee87-8f93483461f3-cs-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Harold MacGrath

Originalus leidimas: 1912
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 346
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Romantika, Nuotykiai
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Amerikiečių meilės romanas. Turtingas amerikietis Edvardas Kortlandas po dvejų metų Birmos džiunglėse grįžta į Paryžių, norėdamas vėl pamatyti Norą Harigan, airių kilmės amerikiečių dainininkę, kuri Operoje dainuoja Eleonoros da Toskanos vardu. Kai jis įsiveržia į jos butą, ji iššauna iš revolverio, bet nepataiko, o paskui dingsta, ir laikraščiai prabyla apie pagrobimą. Veiksmas persikelia į Komo ežero krantus, kur jai įkyriai piršasi vienas princas. Kas tarp jų įvyko prieš dvejus metus, lieka paslaptis, kurią romanas pamažu atskleidžia tarp komedijos ir įtampos.

Siužetas

An American wants to see a singer again. In Paris, Edward Courtlandt, a wealthy American, waits for the singer Nora Harrigan outside the Opera. She turns pale when she sees him.

Knygos pasaulis

From Paris to Lake Como. The novel takes place around 1910. Opera singers are great stars at the time, and the newspapers follow their love lives. On Lake Como, in Italy, the village of Bellagio sits on a wooded point…

Autorius

A journalist turned novelist. Born in Syracuse, New York, he first works as a journalist in his hometown. His first novel comes out in 1899. His tales of love and adventure sell so well that he becomes rich and travels…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą