Pilnas katalogas / Princas ir elgeta / serbų (kirilica) – anglų

Markas Tvenas

Princas ir elgeta

Name: Princas ir elgeta
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6be823ad-3c0c-9409-2b03-c788840b1282-sr_cyrl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Markas Tvenas

Originalus leidimas: 1881
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 408
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Vaikų literatūra, Romantika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Tomas Kantis, vargingas vaikas, gyvenantis skurde, atsitiktinai sutinka princą Edvardą, stebėtinai panašų į jį. Iš pokšto jie apsikeičia vaidmenimis, bet atsiduria įkalinti gyvenimuose, kurie jiems nepriklauso. Tomas sužino apie valdžios suvaržymus, o Edvardas susiduria su gatvės žiaurumu. Kiekvienas turi prisitaikyti, kad išgyventų ir suprastų kito tikrovę. Autorius pateikia lengvai suprantamą socialinę kritiką, nagrinėjančią nelygybę ir statuso kuriamas iliuzijas.

Siužetas

A poor boy dreams of seeing a prince. Tom Canty lives in London. An old priest teaches him to read and tells him stories about princes.

Knygos pasaulis

London in 1547, in the time of King Henry VIII. The story takes place in London in 1547. The King of England is Henry VIII.

Autorius

A riverboat pilot turned writer. He grows up on the Mississippi, the great American river, and becomes a steamboat pilot. By his own account, his pen name comes from there: “mark twain” is the call that signals water…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą