Pilnas katalogas / Pikų dama / katalonų – anglų

Aleksandras Puškinas

Pikų dama

Name: Pikų dama
Brand: Polyglot Publishing
SKU: a215d255-7aea-446b-87d9-dd6a33ea5b97-ca-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Aleksandras Puškinas

Originalus leidimas: 1834
Puslapiai: 52
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Fantastika, Detektyvai ir trileriai
Išversta iš: rusų

Knygos santrauka

Hermanas, inžinerijos dalinio karininkas, naktis iš nakties stebi draugų kortų lošimą, pats niekada nestatydamas nė ant vienos kortos. Jis sužino, kad sena grafienė esą žino trijų laiminčių kortų paslaptį, kadaise gautą Paryžiuje, ir nusprendžia ją išgauti. Kad prisiartintų prie jos, jis apsimeta įsimylėjęs Lizavetą, neturtingą jauną merginą, kurią grafienė priglaudė ir kuri jai palaiko draugiją, o vieną naktį įsėlina į namus. Apsakymas nagrinėja godumą, šaltą apskaičiavimą ir tą atsitiktinumo dalį, kurios nesumažina joks apskaičiavimas. Puškinas išlaiko pusiausvyrą tarp charakterio studijos ir fantastinės pasakos, niekada nepasakydamas, kuri nusveria.

Siužetas

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

Knygos pasaulis

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

Autorius

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą