PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Pilnas katalogas / Raudonas drąsos ženklas / italų – anglų
Raudonas drąsos ženklas

Stephen Crane

Raudonas drąsos ženklas

Originalus leidimas
1895
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
282
Sunkumas
★★☆
Žanrai
Istorija, Nuotykiai
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Henris Flemingas, jaunas nepatyręs kareivis, išvyksta į karą su idealizuotu drąsos ir šlovės vaizdiniu. Susidūręs su mūšių žiaurumais, jis ima abejoti, bėga ir kovoja su savo baime. Po truputį jis mėgina suprasti, ką iš tiesų reiškia būti drąsiam. Jo vidinė kelionė tampa tokia pat svarbi kaip ir pačios kovos. Autorius siūlo realistišką ir psichologišką karo viziją, nagrinėjančią baimę, garbę ir tapatybės formavimąsi išbandymų akivaizdoje.

Siužetas

A young farmer goes off to war. Henry dreams of glorious battles. Against his mother’s wishes, he leaves the farm to enlist in the army.

Knygos pasaulis

The United States, 1861 to 1865. For four years, the North and the South of the United States are at war: this is the Civil War. The South wants to form its own country, above all to keep slavery. Northern soldiers…

Autorius

He writes about a war he never saw. Stephen Crane is born six years after the Civil War. As a teenager, he attends a military school, where he shines at baseball. As a journalist in New York, he reads accounts by…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.