Henris Džeimsas
Varžto pasukimas
- Originalus leidimas
- 1898
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 458
- Sunkumas
- ★★★
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Guvemantė paskiriama rūpintis dviem vaikais atokiame dvare, tačiau ji greitai ima manyti matanti nerimą keliančias būtybes šalia jų. Įsitikinusi, kad nematomos jėgos grasina vaikams, ji bando juos apsaugoti, tuo pat metu abejodama tuo, ką iš tiesų mato. Atmosfera tampa vis labiau trikdanti, svyruojanti tarp tikrovės ir iliuzijos. Šis pasakojimas kuria intensyvią psichologinę įtampą, žaisdamas dviprasmiškumu ir suvokimu. Autorius konstruoja subtilią įtampą, kur abejonė tampa esmine.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Daktaras Džekilas ir ponas Haidas
Robertas Luisas Stivensonas
Doriano Grėjaus portretas
Oskaras Vaildas
Ponia Dalouvej
Virginia Woolf
Geltonasis karalius
Robertas W. Chambersas
Ožkos kalva
Alisė Rais
Frankenšteinas
Merė Šeli
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Daktaras Mabuzė
Norbertas Žakas
Ann Veronica
H. G. Velsas
Byla uždarame posėdyje
Oliver Onions
Baisiųjų istorijos
Artūras Konanas Doilis
Didysis dievas Panas
Artūras Meičenas
Tuščias namas
Algernon Blackwood
Žalioji mumija
Fergusas Hjumas
Išpažintys
Šventasis Augustinas
Beprotybės kalnuose
H. P. Lavkraftas
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)