Pilnas katalogas / Žemės ratas / čekų – anglų

Helga Sandburg

Žemės ratas

Name: Žemės ratas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-cs-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Helga Sandburg

Originalus leidimas: 1958
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 677
Sunkumas: ★★☆
Žanrai: Mokslinė fantastika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Amerikiečių romanas. Kentukis, 1925 metai. Šešiolikmetė Elen Gedi dirba šeimos ūkyje, kurį įkūrė protėvis prancūzas. Jos tėvas, griežtas katalikas, visas viltis deda į jaunesniąją seserį Frenkę, kuri mokosi skambinti fortepijonu. Elen įsimyli Kristianą, jauną samdinį, kuris pasielgia su ja smurtiškai ir dingsta; pastojusi ji slepia savo padėtį nuo šeimos ir palieka ūkį. Romanas seka ją beveik dvylika metų, per Didžiąją depresiją, metų laikų, gyvulių ir liaudies dainų ritmu. Jautrus ir nepagražintas kaimo gyvenimo portretas.

Siužetas

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Knygos pasaulis

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Autorius

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą