Helga Sandburg
Žemės ratas
- Originalus leidimas
- 1958
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 677
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Klara, jauna moteris, susidurianti su šiuolaikinio pasaulio sukrėtimais, ieško savo vietos besikeičiančioje visuomenėje. Kelionių ir susitikimų metu ji stebi socialinius ir kultūrinius virsmus, iš naujo apibrėžiančius tradicinius orientyrus. Kiekviena patirtis praturtina jos požiūrį į pasaulį ir jos vaidmenį jame. Pasakojimas siūlo apmąstymą apie pokyčius ir prisitaikymą. Autorė tyrinėja pasaulines dinamikas asmeniniu ir jautriu žvilgsniu.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Drakula
Bramas Stokeris
Medaus mėnuo kosmose
Džordžas Grifitas
Jankis iš Konektikuto
Markas Tvenas
Pakeistas vaikas
Donn Byrne
Geltonasis karalius
Robertas W. Chambersas
Ann Veronica
H. G. Velsas
Ktulu šauksmas
H. P. Lavkraftas
Protas ir jausmai
Džeinė Ostin
Apleistas namas
H. P. Lovecraft
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Karas su pasauliais
H. G. Wells
Ką pasakys žmonės
Rupertas Hjuzas
Daktaras Džekilas ir ponas Haidas
Robertas Luisas Stivensonas
Aistringas pabėgimas
Komptonas Makenzis
Ožkos kalva
Alisė Rais
Pražūties trenksmas
Robertas Kromis
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)