Pilnas katalogas / Torchy ir Vee / italų – anglų

Sewell Ford

Torchy ir Vee

Name: Torchy ir Vee
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-it-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sewell Ford

Originalus leidimas: 1919
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 407
Sunkumas: ★☆☆
Žanrai: Romantika
Išversta iš: anglų

Knygos santrauka

Septyniolika tarpusavyje susijusių humoristinių apsakymų, kuriuos Niujorko šnekamąja kalba pasakoja Torchy. Rudaplaukis Torchy kadaise buvo biuro pasiuntinukas, o dabar yra didelės bendrovės prezidento asmeninis sekretorius; jis vedęs Vee, ir jie turi kūdikį. Apsakymų veiksmas vyksta 1918 ir 1919 metais Niujorke ir jo priemiesčiuose, Pirmojo pasaulinio karo pabaigoje. Biure ir namie jis savaip padeda kolegoms, kaimynams ir draugams, dažnai meilės reikaluose. Gyvas ir linksmas žvilgsnis į to meto Amerikos gyvenimą.

Siužetas

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

Knygos pasaulis

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

Autorius

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą