PrisijungtiRegistruotis
Krepšelis
Viktorijos laikų meilės istorijos

Kolektyvas

Viktorijos laikų meilės istorijos

Originalus leidimas
1890
Dvikalbis leidimas
2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai
216
Sunkumas
★☆☆
Žanrai
Istorija, Romantika
Išversta iš
anglų

Knygos santrauka

Penkių anglų apsakymų rinkinys, išspausdintų 1861–1903 metais; jų autoriai – W. S. Gilbertas, Anthony Trollope’as, Hubertas Crackanthorpe’as, George’as Egertonas ir Israelis Zangwillas, o visi apsakymai pasakoja apie piršlybas ir meilinimąsi. Venecijoje anglas savo jaunąją kaimynę mato tik kaip atvaizdą kanalo vandenyje. Viename Devono kaime Peišens, tiesmuka pastoriaus duktė, sutinka iš Londono atvykusį turtingą kapitoną. Kiti apsakymai seka avių augintoją, turtingą ir labai drovų žvejį bei jauną poetą, kurių kiekvienas įsimyli moterį. Penki žvilgsniai į meilę ir santuoką karalienės Viktorijos laikais.

Siužetas

Five love stories, five first meetings. In Venice, an Englishman sees his young neighbour only as a reflection in the canal. Every morning, he throws her a flower.

Knygos pasaulis

Love in the time of Queen Victoria. Queen Victoria reigned over the United Kingdom from 1837 to 1901. In well-off families, a young woman never went out alone with a man: her mother or an older lady came along. Money…

Autorius

The five writers in this collection. William Gilbert wrote comic operas with the composer Arthur Sullivan, and they are still performed today.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą

Jūsų privatumo nuostatos

Naudojame slapukus jūsų naršymui analizuoti ir patirčiai pagerinti.