Levas Tolstojus
Karas ir taika
- Originalus leidimas
- 1869
- Puslapiai
- 404
- Sunkumas
- ★★★
- Žanrai
- Istorija, Romantika
- Išversta iš
- Русский
Knygos aprašymas
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Vargdieniai
Viktoras Hugo
Paryžiaus katedra
Viktoras Hugo
Quo vadis
Henrikas Sinkevičius
Atsisveikinimas su ginklais
Ernestas Hemingvėjus
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Lurdas
Émile Zola
Mirusios sielos
Nikolajus Gogolis
Riebalų gumulas
Gi de Mopasanas
Vakarykštis pasaulis, 1 tomas
Stefanas Cveigas
Šauksmai · Tikroji A Q istorija
Lu Sinis
Viktorijos laikų meilės istorijos
Kolektyvas
Vakarykštis pasaulis, 2 tomas
Stefanas Cveigas
Princas ir elgeta
Markas Tvenas
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Iliada, 1 tomas
Homeras
Raudonoji lelija
Anatolis Frans
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)