Pilnas katalogas / Karas ir taika / suahilių – anglų

Levas Tolstojus

Karas ir taika

Name: Karas ir taika
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-sw-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Levas Tolstojus

SUTRUMPINTAS LEIDIMAS

Originalus leidimas: 1869
Puslapiai: 404
Sunkumas: ★★★
Žanrai: Istorija, Romantika
Išversta iš: rusų

Knygos santrauka

1805 metais Rusija stoja į karą su Napoleonu, o Peterburgo salonai tai aptarinėja prancūziškai. Romanas seka Pjerą Bezuchovą, nerangų prasmės ieškotoją, kunigaikštį Andrejų Bolkonskį, kuris išvyksta į frontą bėgdamas nuo savo gyvenimo, ir Natašą Rostovą, kurios vaikystė baigiasi tarp dviejų balių. Nuo Moravijos iki Maskvos gaisro asmeniniai likimai pinasi kariuomenių sūkuryje. Kūrinys nagrinėja meilę, mirtį, tikėjimą ir atskirų žmonių dalį įvykiuose. Tolstojus supina šeimos kroniką su apmąstymu apie istoriją, atsisakydamas ją aiškinti didžiaisiais žmonėmis.

Siužetas

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Knygos pasaulis

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Autorius

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nenuleisti rankų, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą