Baltoji iltis

Part I

Pirma dalis

Chapter I The Trail of the Meat

I skyrius Mėsos pėdsakas

Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

Tamsus eglynas niaukėsi abipus užšalusio vandens kelio.

The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost,

Neseniai pūtęs vėjas buvo nuplėšęs nuo medžių baltą šerkšno apdarą,

and they seemed to lean towards each other,

ir jie, rodės, linko vienas į kitą,

black and ominous,

juodi ir grėsmingi,

in the fading light.

blėstančioje šviesoje.

A vast silence reigned over the land.

Kraštą valdė didi tyla.

The land itself was a desolation,

Pats kraštas buvo dykynė,

lifeless,

negyva,

without movement,

be judesio,

so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

tokia vieniša ir šalta, kad jos dvasia nebuvo net liūdesio dvasia.

There was a hint in it of laughter,

Joje glūdėjo juoko nuojauta,

but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx,

bet juoko, baisesnio už bet kokį liūdesį, – juoko, bedžiaugsmio kaip sfinkso šypsena,

a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

juoko, šalto kaip šerkšnas ir persmelkto neklystamumo rūstybe.

It was the masterful and incommunicable wisdom of eternity laughing at the futility of life and the effort of life.

Tai buvo valdinga ir neišreiškiama amžinybės išmintis, besijuokianti iš gyvenimo tuštybės ir gyvenimo pastangų.

It was the Wild,

Tai buvo Dykra,

the savage,

laukinė,

frozen-hearted Northland Wild.

ledine širdimi plakanti Šiaurės Dykra.

But there

Tačiau ten

was

buvo

life,

gyvybė,

abroad in the land and defiant.

klaidžiojanti po tą kraštą ir maištaujanti.

Down the frozen waterway toiled a string of wolfish dogs.

Užšalusiu vandens keliu sunkiai vilkosi vilkiškų šunų virtinė.

Their bristly fur was rimed with frost.

Jų šiurkštų kailį buvo nuklojęs šerkšnas.

Their breath froze in the air as it left their mouths,

Kvapas, vos ištrūkęs iš nasrų, sušaldavo ore,

spouting forth in spumes of vapour that settled upon the hair of their bodies and formed into crystals of frost.

verždamasis garų sruogomis, kurios nusėsdavo ant kūno plaukų ir virsdavo šerkšno kristalais.

Leather harness was on the dogs,

Šunys buvo pakinkyti odiniais pakinktais,

and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.

o odinės vadelės rišo juos prie rogių, vilkusių iš paskos.

The sled was without runners.

Rogės buvo be pavažų.

It was made of stout birch-bark,

Jos buvo padarytos iš tvirtos beržo tošies,

and its full surface rested on the snow.

ir visas jų paviršius rėmėsi į sniegą.

The front end of the sled was turned up,

Priekinis rogių galas buvo užriestas,

like a scroll,

tarsi ritinys,

in order to force down and under the bore of soft snow that surged like a wave before it.

kad prislėgtų ir pakištų po savimi purų sniegą, kuris tvino priešais banga.

On the sled,

Ant rogių,

securely lashed,

tvirtai pririšta,

was a long and narrow oblong box.

gulėjo ilga ir siaura pailga dėžė.

There were other things on the sled—blankets,

Ant rogių buvo ir kitų daiktų – antklodės,

an axe,

kirvis,

and a coffee-pot and frying-pan;

kavinukas ir keptuvė;

but prominent,

tačiau labiausiai krito į akis,

occupying most of the space,

užimdama daugiausia vietos,

was the long and narrow oblong box.

ilga ir siaura pailga dėžė.