Aladdin en co

Chapter I.

Hoofdstuk I.

Which is of Introductory Character.

Dat van inleidende aard is.

Our National Convention met in Chicago that year,

Onze Nationale Conventie kwam dat jaar in Chicago bijeen,

and I was one of the delegates.

en ik was een van de afgevaardigden.

I had looked forward to it with keen expectancy.

Ik had er met brandende verwachting naar uitgezien.

I was now,

Nu bekende ik mijzelf,

at five o’clock of the first day,

om vijf uur op de eerste dag,

admitting to myself that it was a bore.

dat het een verveling was.

The special train,

De extra trein,

with its crowd of overstimulated enthusiasts,

met zijn lading overprikkelde geestdriftigen,

the throngs at the stations,

de menigten op de stations,

the brass bands,

de fanfares,

bunting,

de vlaggendoeken

and buncombe all jarred upon me.

en de holle grootspraak, het stuitte mij alles tegen de borst.

After a while my treason was betrayed to the boys by the fact that I was not hoarse.

Na een poosje werd mijn verraad aan de jongens verklikt door het feit dat ik niet hees was.

They punished me by making me sing as a solo the air of each stanza of

Zij straften mij door mij als solo de melodie van elk couplet te laten zingen van

“Marching Through Georgia,”

“Marching Through Georgia”,

“Tenting To-night on the Old Camp-ground,”

“Tenting To-night on the Old Camp-ground”

and other patriotic songs,

en andere vaderlandslievende liederen,

until my voice was assimilated to theirs.

tot mijn stem gelijk was geworden aan de hunne.

But my gorge rose at it all,

Maar mijn maag keerde zich om van dat alles,

and now,

en nu,

at five o’clock of the first day,

om vijf uur op de eerste dag,

I was seeking a place of retirement where I could be alone and think over the marvelous event which had suddenly raised me from yesterday’s parity with the fellows on the train to my present state of exaltation.

zocht ik een plek van afzondering waar ik alleen kon zijn en kon nadenken over de wonderbaarlijke gebeurtenis die mij plotseling had verheven van de gelijkheid met de kerels in de trein van gisteren tot mijn huidige staat van verrukking.