Zwartkop / Black Beauty

Black Beauty

Black Beauty

Part I

Deel I

01 My Early Home

01 Mijn eerste tehuis

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.

De eerste plek die ik me goed kan herinneren was een grote, lieflijke weide met daarin een vijver van helder water.

Some shady trees leaned over it,

Enkele schaduwrijke bomen bogen zich eroverheen,

and rushes and water-lilies grew at the deep end.

en aan het diepe eind groeiden riet en waterlelies.

Over the hedge on one side we looked into a plowed field,

Over de heg aan de ene kant keken wij uit op een geploegde akker,

and on the other we looked over a gate at our master’s house,

en aan de andere kant keken wij over een hek naar het huis van onze meester,

which stood by the roadside;

dat langs de weg stond;

at the top of the meadow was a grove of fir trees,

boven aan de weide lag een bosje vurenbomen,

and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

en onderaan een kabbelende beek, overhangen door een steile oever.

While I was young I lived upon my mother’s milk,

Toen ik jong was leefde ik van de melk van mijn moeder,

as I could not eat grass.

want gras kon ik nog niet eten.

In the daytime I ran by her side,

Bij dag liep ik aan haar zijde,

and at night I lay down close by her.

en 's nachts lag ik dicht tegen haar aan.

When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,

Als het warm was stonden wij bij de vijver in de schaduw van de bomen,

and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

en als het koud was hadden wij een lekker warme schuur bij het bosje.

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime,

Zodra ik oud genoeg was om gras te eten, ging mijn moeder bij dag uit werken,

and come back in the evening.

en kwam 's avonds terug.

There were six young colts in the meadow besides me;

Behalve ik liepen er nog zes jonge veulens in de weide;

they were older than I was;

zij waren ouder dan ik;

some were nearly as large as grown-up horses.

sommige waren bijna zo groot als volwassen paarden.

I used to run with them,

Ik liep met hen mee,

and had great fun;

en had veel plezier;

we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.

wij galoppeerden allemaal samen zo hard wij konden rond en rond het veld.

Sometimes we had rather rough play,

Soms speelden wij nogal ruw,

for they would frequently bite and kick as well as gallop.

want zij beten en trapten dikwijls, niet alleen galoppeerden.