Volledige catalogus / Brieven uit mijn molen / Portugees (Brazilië) – Engels

Alphonse Daudet

Brieven uit mijn molen

Name: Brieven uit mijn molen
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-pt_br-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alphonse Daudet

Originele uitgave: 1869
Pagina's: 303
Moeilijkheidsgraad: ★★☆
Genres: Humor, Reisverhalen
Vertaald uit: Frans

Samenvatting van het boek

De verteller, die zich in een verlaten molen in de Provence heeft gevestigd, richt zich tot zijn Parijse lezers met verhalen over de streek en haar bewoners. Men ontmoet er de geit van meneer Seguin, de pastoor van Cucugnan, Corsicaanse vuurtorenwachters en een oud echtpaar dat op het platteland is vergeten. De teksten wisselen klucht, legende en korte tafereeltjes af, waarin een heel leven in enkele bladzijden past. De bundel verkent de landelijke Provence, haar verdwijnende ambachten en het heimwee van een man die haar van een afstand bekijkt. Daudet schrijft er een eenvoudig en muzikaal proza, waarin de humor vaak melancholie doorlaat.

De plot

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

De wereld van het boek

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

De auteur

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

De voordelen van de tweetalige methode met weergave Regel voor regel gesynchroniseerd

Elke regel van de oorspronkelijke tekst heeft de vertaling er meteen onder, op dezelfde hoogte. U hoeft nooit te zoeken waar u gebleven bent: uw oog zakt één regel en vindt precies de zin terug die u net gelezen hebt. Dit is de opmaak waarmee u aan een boek kunt beginnen in een taal die u nauwelijks beheerst zonder ooit af te haken, en waarmee u beide teksten bijna woord voor woord kunt vergelijken.

Het fragment toont de methode aan de hand van een ander boek uit de catalogus, niet dit boek.

Vergelijkbare boeken

Verken de site

Andere talen die u kunt leren

Bekijk de volledige catalogus