InloggenRegistreren
Winkelwagen
Volledige catalogus / De Johnstown-ramp / Arabisch – Engels
De Johnstown-ramp

James Walker

De Johnstown-ramp

Originele uitgave
1889
Tweetalige editie
12 juni 2026
Pagina's
729
Moeilijkheidsgraad
★☆☆
Genres
Geschiedenis
Vertaald uit
Engels

Samenvatting van het boek

Een kroniek uit 1889, het jaar van de ramp zelf. Eind mei 1889 doen eindeloze regenbuien de rivieren rond Johnstown zwellen, een fabrieksstad in Pennsylvania die diep in een dal ligt ingeklemd. Op 31 mei bezwijkt stroomopwaarts een aarden dam, en het meer dat hij tegenhield stort zich op de stad. Het boek bundelt krantenberichten en verhalen van ooggetuigen: gezinnen die op de daken vluchten, de brand in het wrakhout dat zich tegen de stenen brug ophoopt, de zoektocht naar de doden en daarna de hulp uit het hele land. Een direct en vaak aangrijpend tijdsdocument over een tragedie die heel Amerika beroerde.

De plot

A whole lake crashes down on a town. In late May 1889, it rains without stopping on Johnstown, a factory town in Pennsylvania.

De wereld van het boek

A steel town at the bottom of a valley. In 1889, Johnstown, Pennsylvania, has about 30,000 inhabitants with its suburbs. Many work in the steel mills of the Cambria Iron Company. The town is squeezed between very steep…

De auteur

A book on sale one week after the disaster. Very little is known about the life of James Herbert Walker. His book, however, has a story. Less than a week after the disaster, a first version of about forty pages is…

De voordelen van de tweetalige methode met weergave Regel voor regel gesynchroniseerd

Elke regel van de oorspronkelijke tekst heeft de vertaling er meteen onder, op dezelfde hoogte. U hoeft nooit te zoeken waar u gebleven bent: uw oog zakt één regel en vindt precies de zin terug die u net gelezen hebt. Dit is de opmaak waarmee u aan een boek kunt beginnen in een taal die u nauwelijks beheerst zonder ooit af te haken, en waarmee u beide teksten bijna woord voor woord kunt vergelijken.

Het fragment toont de methode aan de hand van een ander boek uit de catalogus, niet dit boek.

Vergelijkbare boeken

Verken de site

Andere talen die u kunt leren

Bekijk de volledige catalogus

Uw privacyvoorkeuren

Wij gebruiken cookies om uw browsegedrag te analyseren en uw ervaring te verbeteren.