InloggenRegistreren
Winkelwagen
Volledige catalogus / De notenkraker en de muizenkoning / Noors – Nederlands
De notenkraker en de muizenkoning

E. T. A. Hoffmann

De notenkraker en de muizenkoning

Originele uitgave
1816
Pagina's
148
Moeilijkheidsgraad
★★☆
Genres
Jeugdliteratuur, Fantasy
Vertaald uit
Deutsch

Beschrijving van het boek

In de kerstnacht krijgt de kleine Marie tussen de geschenken een houten notenkraker die haar peetoom Drosselmeier heeft gerepareerd. Alleen achtergebleven in de salon ziet zij het speelgoed tot leven komen en slag leveren met een muizenleger dat door een koning met zeven koppen wordt aangevoerd. Gewond in het gewoel luistert zij naar het verhaal van prinses Pirlipat, dat verklaart waar het houten soldaatje vandaan komt. Het sprookje verkent de kindertijd, de grens tussen droom en waken en het geloof dat aan het verhaal van een kind wordt gehecht. Hoffmann schuift de vertellingen in elkaar in een fantasie waarin het wonderbaarlijke een mogelijke verklaring behoudt.

De voordelen van de tweetalige methode met weergave Regel voor regel gesynchroniseerd

Elke regel van de oorspronkelijke tekst heeft de vertaling er meteen onder, op dezelfde hoogte. U hoeft nooit te zoeken waar u gebleven bent: uw oog zakt één regel en vindt precies de zin terug die u net gelezen hebt. Dit is de opmaak waarmee u aan een boek kunt beginnen in een taal die u nauwelijks beheerst zonder ooit af te haken, en waarmee u beide teksten bijna woord voor woord kunt vergelijken.

Het fragment toont de methode aan de hand van een ander boek uit de catalogus, niet dit boek.

Vergelijkbare boeken

Verken de site

Andere talen die je kunt leren

Bekijk de volledige catalogus

Uw privacyvoorkeuren

Wij gebruiken cookies om uw browsegedrag te analyseren en uw ervaring te verbeteren. U kunt accepteren, weigeren of uw voorkeuren aanpassen.