InloggenRegistreren
Winkelwagen
Volledige catalogus / De mantel · De neus / Kroatisch – Engels
De mantel · De neus

Nikolaj Gogol

De mantel · De neus

Originele uitgave
1842
Pagina's
128
Moeilijkheidsgraad
★★☆
Genres
Humor, Fantasy
Vertaald uit
Russisch

Samenvatting van het boek

Deze twee Petersburgse novellen volgen elk een kleine ambtenaar die de hoofdstad te boven gaat. Akaki Akakiëvitsj, een zwoegende en bespotte kopiist, ontzegt zich maandenlang alles om de nieuwe mantel te laten maken die hem eindelijk enig ontzag oplevert. Kovaljov, collegiaal assessor, wordt zonder neus wakker en komt het ontsnapte orgaan al gauw tegen, in uniform en van hogere rang dan hijzelf. Beide verhalen verkennen de ijdelheid van de rangen en het fantastische dat door het ambtenarenapparaat heen breekt. Gogol vermengt er de kluchtigheid met het medelijden, in een Petersburg waar het absurde kracht van reglement heeft.

De plot

A nose in the bread, a worn-out coat. One morning, a barber cuts in two the warm loaf his wife has just baked. Inside, he finds a nose: that of Kovalyov, a customer he shaves twice a week!

De wereld van het boek

A city where everyone has a rank. Both stories take place in Saint Petersburg, then the capital of Russia, around 1840. Government clerks wear a uniform there, and each holds one of fourteen ranks. The higher your…

De auteur

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. Born in a Ukrainian village, he arrived in Saint Petersburg at 19, full of dreams of glory. To earn a living, he became a copyist in a ministry, copying out papers like Akaky, the hero of…

De voordelen van de tweetalige methode met weergave Regel voor regel gesynchroniseerd

Elke regel van de oorspronkelijke tekst heeft de vertaling er meteen onder, op dezelfde hoogte. U hoeft nooit te zoeken waar u gebleven bent: uw oog zakt één regel en vindt precies de zin terug die u net gelezen hebt. Dit is de opmaak waarmee u aan een boek kunt beginnen in een taal die u nauwelijks beheerst zonder ooit af te haken, en waarmee u beide teksten bijna woord voor woord kunt vergelijken.

Het fragment toont de methode aan de hand van een ander boek uit de catalogus, niet dit boek.

Vergelijkbare boeken

Verken de site

Andere talen die u kunt leren

Bekijk de volledige catalogus

Uw privacyvoorkeuren

Wij gebruiken cookies om uw browsegedrag te analyseren en uw ervaring te verbeteren.